1 00:01:04,391 --> 00:01:08,304 HOMEM: Senhoras e senhores, estaremos iniciando nossa descida para Jersey em breve. 2 00:01:08,351 --> 00:01:10,706 O clima lá é um pouco nebuloso. 3 00:01:10,751 --> 00:01:15,108 Possibilidade de pancadas de chuva mais tarde. Temperatura 2 1 graus centígrados - 4 00:01:15,151 --> 00:01:16,743 são 70 graus Fahrenheit. 5 00:01:16,791 --> 00:01:20,943 Espero que você tenha gostado do seu voo e que aqueles de vocês que estão começando suas férias 6 00:01:20,991 --> 00:01:23,505 irá desfrutar da sua estadia na ilha. Obrigado. 7 00:01:25,991 --> 00:01:28,221 Mais é tudo. 8 00:01:28,271 --> 00:01:34,540 Il ne y'a pas le temps pour un petit sourire ni pas une tasse de café. 9 00:01:34,591 --> 00:01:37,901 - Volez-vous souvent par esta rota? - Je suis parti pour un petit temps. 10 00:01:37,951 --> 00:01:40,988 Vous n'avez pas perdu votre langue. 11 00:01:43,071 --> 00:01:45,904 - Ah, com licença. - Ah, sinto muito. 12 00:01:45,951 --> 00:01:50,229 Obrigado. Prazer em vê-lo novamente, senhor. Já se passaram alguns meses, não é? 13 00:01:50,271 --> 00:01:52,387 - Você tem uma boa memória. - Da última vez que você esteve a bordo, 14 00:01:52,431 --> 00:01:53,989 estávamos voando na outra direção. 15 00:01:54,031 --> 00:01:55,703 Você conversou comigo. 16 00:01:55,751 --> 00:01:57,230 Você estava sentado ao meu lado quando pousamos. 17 00:01:57,271 --> 00:02:00,502 - Você realmente se lembra de mim! - Claro. 18 00:02:00,551 --> 00:02:03,145 Livre-se das muletas agora, pelo que vejo. 19 00:02:06,751 --> 00:02:11,905 MULHER: Senhoras e senhores, muito em breve agora pousaremos em Jersey... 20 00:02:11,951 --> 00:02:13,179 Isso é meu. 21 00:02:13,231 --> 00:02:15,540 - Isto é seu. - Ah, me desculpe. 22 00:02:15,591 --> 00:02:20,870 ...que o descanso do corredor central esteja abaixado e seu cinto de segurança está bem preso. 23 00:02:20,911 --> 00:02:23,425 A mesa à sua frente deve ser guardado. Não fume mais, por favor, 24 00:02:23,471 --> 00:02:26,861 até que você esteja dentro do terminal edifício. Obrigado! 25 00:02:29,911 --> 00:02:31,822 HOMEM: E4, esta é a abordagem de Jersey. 26 00:02:31,871 --> 00:02:36,581 - Mantenha a posição. Você está autorizado a pousar. - Obrigado, Jersey. E4 segurando. 27 00:02:39,391 --> 00:02:42,269 Continuar abordagem. 28 00:03:03,391 --> 00:03:06,030 Continuar abordagem. 29 00:03:17,271 --> 00:03:22,470 Emergência, emergência! E4, suba imediatamente para 5.000 pés. 30 00:03:22,511 --> 00:03:24,820 Vire à direita, sudoeste. 31 00:04:18,511 --> 00:04:20,945 (SIRENA LAMENTA) 32 00:04:28,431 --> 00:04:30,183 - Mantenha distância agora. - O que diabos está acontecendo aqui? 33 00:04:30,231 --> 00:04:33,348 É você, Jim! Não percebi eles colocaram você de volta ao serviço. 34 00:04:33,391 --> 00:04:36,940 - Algum idiota maluco roubando um avião. - Quase causou um desastre sangrento. 35 00:04:36,991 --> 00:04:40,540 Estava acontecendo antes que alguém percebesse. O piloto de avião é um verdadeiro herói. 36 00:04:40,591 --> 00:04:43,105 - Quem estava dirigindo, então? - Você não sabe? 37 00:04:43,151 --> 00:04:46,382 - Não, acabei de chegar no jato. - Foi um dos seus, 38 00:04:46,431 --> 00:04:48,740 tentando impedi-lo. Draycott. 39 00:04:48,791 --> 00:04:51,703 -Tom Draycott? - Receio que sim. 40 00:04:51,751 --> 00:04:54,265 - Está ruim? - Toque e vá. 41 00:05:33,591 --> 00:05:36,025 - Quem é você? - Como está Draycott? 42 00:05:36,071 --> 00:05:37,902 Ele não teve chance. 43 00:05:37,951 --> 00:05:41,500 - É o sargento Bergerac, não é? - Ele falou? 44 00:05:41,551 --> 00:05:43,030 Ele disse alguma coisa? 45 00:05:43,071 --> 00:05:44,470 Não seja bobo. 46 00:05:44,511 --> 00:05:46,581 Metade de seu rosto estava queimado. 47 00:06:02,431 --> 00:06:05,070 (TELEFONE TOCA) 48 00:06:14,431 --> 00:06:16,342 Sim? 49 00:06:16,391 --> 00:06:19,940 MULHER: Não há empregados aqui. Pelo menos diga: ''Sim, Juniper''! 50 00:06:19,991 --> 00:06:22,983 - Estou saindo. - Sim, Junípero, o que é? 51 00:06:23,031 --> 00:06:25,989 Algo que ouvi na TV há pouco. 52 00:06:26,031 --> 00:06:30,980 Eles dizem que há alguns problemas em o aeroporto. Achei que você deveria saber. 53 00:06:31,031 --> 00:06:33,420 Eu irei até a casa. 54 00:06:44,311 --> 00:06:47,587 O homem que veio ver você ontem. Aquela que você guardou só para você... 55 00:06:47,631 --> 00:06:49,303 - E ele? - Bem... 56 00:06:49,351 --> 00:06:51,911 ou você tem muita vergonha de mim para me deixar conhecê-lo 57 00:06:51,951 --> 00:06:55,341 ou você tem muita vergonha dele. Mas parece que ele não tem feito nada de bom. 58 00:06:55,391 --> 00:06:57,063 Como você, meu querido. 59 00:06:57,111 --> 00:07:00,421 - Era um assunto altamente confidencial. - (ela ri) 60 00:07:00,471 --> 00:07:03,622 - Muito privado para o seu escritório? - Sim. 61 00:07:03,671 --> 00:07:06,469 Como você. 62 00:07:06,511 --> 00:07:08,706 Agora, o que você ouviu na televisão? 63 00:07:08,751 --> 00:07:11,185 Ele roubou o avião. 64 00:07:11,231 --> 00:07:14,382 Bem, parecia ele da descrição. 65 00:07:14,431 --> 00:07:17,628 Um homem grande, ruivo, cerca de... 40 anos. 66 00:07:17,671 --> 00:07:21,425 Dizem que o policial quem tentou detê-lo está morto. 67 00:07:21,471 --> 00:07:22,745 Onde você está indo? 68 00:07:22,791 --> 00:07:25,225 Para o clube. Eu tenho um ensaio para o show desta noite. 69 00:07:26,671 --> 00:07:30,584 Se algum dia eles o conectarem comigo, Estou com problemas. 70 00:07:30,631 --> 00:07:35,580 Então, ouça - ele nunca veio aqui, Eu nunca o vi... e você nunca o viu. 71 00:07:35,631 --> 00:07:40,705 (Rindo) Você sabe de uma coisa, tigre? Posso ser negro, mas você é o sombrio. 72 00:07:40,751 --> 00:07:43,345 - (MOTOR PARTIDA) - Tchau! 73 00:07:51,191 --> 00:07:54,467 (MOTOR JUDDERS MOMENTARIAMENTE) 74 00:08:16,431 --> 00:08:18,945 Alguma notícia do tráfego aéreo? 75 00:08:18,991 --> 00:08:21,186 Nada ainda. 76 00:08:21,231 --> 00:08:22,425 O dono do avião? 77 00:08:22,471 --> 00:08:26,464 Eles ainda não o contataram. Eles acham que ele pode estar no exterior. 78 00:08:26,511 --> 00:08:29,150 O Senador telefonou duas vezes. 79 00:08:29,191 --> 00:08:33,662 Sim, bem, entregue-o ao chefe. É o pombo dele. 80 00:08:48,511 --> 00:08:52,106 Isso é uma ironia sangrenta. O avião atrasou dez minutos. 81 00:08:52,151 --> 00:08:55,268 Sim, você provavelmente teria se deparado pobre Tom antes de perseguir o bastardo. 82 00:08:55,311 --> 00:08:58,348 - Certo. Quem está no caso? - Barney báculo. 83 00:08:58,391 --> 00:09:00,427 Você o encontrará naquela extremidade do prédio. 84 00:09:00,471 --> 00:09:02,587 - No Bureau des Étrangers. - O quê? 85 00:09:02,631 --> 00:09:07,625 É novo. Tem algo a ver com estranhos - pessoas de empresas offshore, 86 00:09:07,671 --> 00:09:12,108 turistas, mão de obra estrangeira, conferência visitantes e os imigrantes residentes. 87 00:09:12,151 --> 00:09:14,745 Nossos exilados fiscais de renome e todos os milionários. 88 00:09:14,791 --> 00:09:18,147 - Você sabe, como seu sogro. - Ex-sogro. 89 00:09:18,191 --> 00:09:20,182 O divórcio aconteceu enquanto eu estava no hospital. 90 00:09:20,231 --> 00:09:22,950 - me animou infinitamente, isso sim! Vê você. - Até mais! 91 00:09:22,991 --> 00:09:27,701 HOMEM: Tom era apegado a nós. Foi um choque e tanto. 92 00:09:29,631 --> 00:09:32,191 Jim, entre. 93 00:09:38,151 --> 00:09:40,904 (INAUDÍVEL) 94 00:09:40,951 --> 00:09:43,181 Certo, Jim. 95 00:09:47,231 --> 00:09:49,222 Eu gostaria de trabalhar nisso com você, Barney. 96 00:09:49,271 --> 00:09:50,943 Tenho que falar com o chefe primeiro. 97 00:09:50,991 --> 00:09:53,903 - Você pertence ao time. - Eles já passaram muito tempo sem mim. 98 00:09:53,951 --> 00:09:55,942 Uma investigação não vai importar. 99 00:09:55,991 --> 00:09:58,061 Todos estão satisfeitos em ver você de volta, Jim, 100 00:09:58,111 --> 00:10:01,103 mas acho que você deveria ter permanecido no aeroporto como testemunha. 101 00:10:01,151 --> 00:10:03,904 Eu era apenas um passageiro, como todo mundo. 102 00:10:03,951 --> 00:10:06,829 Também dificilmente correto, invadindo o hospital daquele jeito. 103 00:10:06,871 --> 00:10:09,704 O que você está falando? Tom era um amigo, Sargento Crozier. 104 00:10:09,751 --> 00:10:13,869 Inspetor, Jim - desde o mês passado. 105 00:10:13,911 --> 00:10:16,106 Parabéns. 106 00:10:18,191 --> 00:10:19,909 No que Tom estava trabalhando quando morreu? 107 00:10:19,951 --> 00:10:21,828 Ele tinha um ou dois trabalhos rotineiros em mãos. 108 00:10:21,871 --> 00:10:24,180 Nada que deveria ter levou-o ao aeroporto 109 00:10:24,231 --> 00:10:26,699 e aquela façanha - é isso que ainda não entendemos. 110 00:10:26,751 --> 00:10:29,424 - E o cara que ele perseguiu? - Ainda está escuro aí. 111 00:10:29,471 --> 00:10:33,180 - Nada no caderno do Tom? - Estava no bolso dele, ficou carbonizado. 112 00:10:36,071 --> 00:10:37,743 Ele era casual, como você, Jim. 113 00:10:37,791 --> 00:10:39,986 Um pouco de uma pergunta aqui, um pouco de outro aí. 114 00:10:40,031 --> 00:10:43,546 Gosta muito de trabalho solo sem manter as pessoas informadas. 115 00:10:43,591 --> 00:10:45,263 Algum relatório sobre o avião? 116 00:10:45,311 --> 00:10:49,270 Até agora não. O Cherokee pertence a um criador de cavalos. 117 00:10:49,311 --> 00:10:51,950 Ele está comprando cavalos na Austrália. 118 00:10:51,991 --> 00:10:54,300 Nós nem sabemos quanto combustível havia nos tanques. 119 00:10:54,351 --> 00:10:55,784 (BATA NA PORTA) 120 00:10:55,831 --> 00:10:57,742 Com licença. O chefe quer ver você imediatamente. 121 00:10:57,791 --> 00:11:03,502 Certo. É melhor você limpar uma mesa para mim... Inspetor. 122 00:11:05,871 --> 00:11:08,510 (BUZINHAS) 123 00:11:30,271 --> 00:11:32,910 (Pássaro cAWS) 124 00:11:35,191 --> 00:11:38,308 - Receio ter más notícias. - BERGERAc: Sim, eu sei sobre Tom. 125 00:11:38,351 --> 00:11:41,229 - Eu estava lá quando aconteceu. - Sim. 126 00:11:43,711 --> 00:11:47,226 Mas não tem a ver com isso. Diz respeito a você e ao seu reemprego. 127 00:11:47,271 --> 00:11:49,501 Reemprego? 128 00:11:49,551 --> 00:11:52,827 Sim. Seu último relatório médico foi encaminhado há uma semana. 129 00:11:52,871 --> 00:11:54,509 Você será verificado pelo nosso próprio conselho, 130 00:11:54,551 --> 00:11:56,223 mas o cirurgião da polícia já estudou o arquivo. 131 00:11:56,271 --> 00:11:57,545 O que você está dizendo? 132 00:11:57,591 --> 00:12:02,745 É o que isto diz, Jim. Diz que você não estão aptos o suficiente para permanecer na força. 133 00:12:02,791 --> 00:12:07,228 - Eles nunca me disseram isso. - Não, eles nunca fazem. 134 00:12:07,271 --> 00:12:11,025 Apenas deixe o trabalho sujo para pessoas como eu. 135 00:12:11,071 --> 00:12:14,541 Aparentemente, apesar de todos os esforços - o seu e o deles - 136 00:12:14,591 --> 00:12:18,743 seu grau médico permanece muito abaixo das exigências da polícia. 137 00:12:18,791 --> 00:12:22,101 O relatório lista deficiências permanentes - 138 00:12:22,151 --> 00:12:26,986 fraturas instáveis, tendões rompidos, certos nervos além do reparo. 139 00:12:27,031 --> 00:12:29,784 Pareço um aleijado? 140 00:12:33,511 --> 00:12:35,786 Existem os raios X. 141 00:12:35,831 --> 00:12:39,062 Você me prometeu meu emprego de volta. 142 00:12:39,111 --> 00:12:42,387 Eu era um herói. Você se lembra? 143 00:12:43,951 --> 00:12:46,181 Sinto muito, Jim. 144 00:12:46,231 --> 00:12:49,667 Sim, foi isso que o Met disse para aquele garoto que teve a mão arrancada. 145 00:12:49,711 --> 00:12:51,702 E seu comissário disse a ele não se preocupar com nada. 146 00:12:51,751 --> 00:12:55,221 Você seria um risco para si mesmo tanto quanto para outros. 147 00:12:55,271 --> 00:12:57,182 Não estamos no negócio de correr riscos? 148 00:13:00,871 --> 00:13:03,260 Tenho que seguir o que os médicos dizem. 149 00:13:03,311 --> 00:13:08,226 - O Senado e a comissão concordam. - Ah, eles concordam, não é (?) 150 00:13:08,271 --> 00:13:11,946 Você não está facilitando isso para mim, Jim. 151 00:13:11,991 --> 00:13:13,902 Como diabos posso tornar isso mais fácil para você? 152 00:13:14,951 --> 00:13:18,341 Você me dá o chop e me espera passar pela porta com um sorriso? 153 00:13:18,391 --> 00:13:21,269 - Olha, Jim... - Vou apelar! 154 00:13:21,311 --> 00:13:23,779 Através da Federação. 155 00:13:25,031 --> 00:13:29,866 Esse é o seu direito, é claro. Até então, você permanecerá em licença médica com pagamento integral. 156 00:13:31,871 --> 00:13:34,180 Agora, você tem certeza Não posso pegar uma bebida para você? 157 00:13:34,231 --> 00:13:35,903 Sim. 158 00:13:35,951 --> 00:13:38,670 E se você está preocupado com aquela reclamação específica, 159 00:13:38,711 --> 00:13:41,384 parece que pode ser sob controle, e essa é a verdade. 160 00:13:41,431 --> 00:13:45,026 Bom. Caso você pense que a bebida teve algo a ver com esta decisão, 161 00:13:45,071 --> 00:13:46,390 deixe-me garantir que não. 162 00:13:51,631 --> 00:13:52,620 Jim! 163 00:13:52,671 --> 00:13:57,904 - Eu poderia arrumar algum trabalho civil. - Ah, vamos! 164 00:14:05,351 --> 00:14:09,867 ...Todo aquele que vive e crê nele não morrerá eternamente. 165 00:14:09,911 --> 00:14:13,870 Quem também nos ensinou por seu santo apóstolo São Paulo 166 00:14:13,911 --> 00:14:18,268 não se arrepender, como homens sem esperança, para aqueles que nele dormem. 167 00:14:18,311 --> 00:14:20,461 Suplicamos-te mansamente, ó Pai, 168 00:14:20,511 --> 00:14:24,265 para nos ressuscitar da morte do pecado para a vida de justiça, 169 00:14:24,311 --> 00:14:26,506 que quando partirmos desta vida, 170 00:14:26,551 --> 00:14:30,624 podemos descansar nele, pois a nossa esperança é isso nosso irmão faz, 171 00:14:30,671 --> 00:14:34,505 e que na ressurreição geral no último dia, 172 00:14:34,551 --> 00:14:38,942 podemos ser considerados aceitáveis ​​à tua vista e receba essa bênção, 173 00:14:38,991 --> 00:14:41,789 que o teu Filho bem-amado então pronunciará 174 00:14:41,831 --> 00:14:44,220 a todos os que te amam e te temem, dizendo: 175 00:14:44,271 --> 00:14:47,069 vinde, filhos abençoados de meu Pai, 176 00:14:47,111 --> 00:14:51,343 receba o reino preparado para você desde o começo do mundo. 177 00:14:51,391 --> 00:14:55,748 Conceda isso, nós te imploramos, Ó Pai misericordioso, 178 00:14:55,791 --> 00:15:01,502 através de Jesus Cristo, nosso mediador e redentor. Amém. 179 00:15:02,751 --> 00:15:04,548 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, 180 00:15:04,591 --> 00:15:07,947 o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo 181 00:15:07,991 --> 00:15:11,745 esteja com todos nós para sempre. Amém. 182 00:15:29,431 --> 00:15:32,309 Tom escreveu para mim. Ele me disse que estava noivo. 183 00:15:34,431 --> 00:15:38,549 Ele me contou muito sobre você... sobre como você se machucou. 184 00:15:38,591 --> 00:15:41,059 Eu tive sorte. 185 00:15:47,951 --> 00:15:52,229 - Você assumiu a investigação? - Não exatamente. 186 00:15:52,271 --> 00:15:55,104 Parece que parei completamente. 187 00:15:55,151 --> 00:15:58,905 Eles me fizeram muitas perguntas, mas não fui de muita ajuda. 188 00:15:58,951 --> 00:16:02,148 Ninguém deveria morrer assim sem motivo. 189 00:16:02,191 --> 00:16:06,946 Que diferença isso faria? Isso não o trará de volta. 190 00:16:06,991 --> 00:16:08,743 Você tem certeza que não há nada que ele disse 191 00:16:08,791 --> 00:16:11,544 isso me diria quem ele procurava no aeroporto? 192 00:16:13,631 --> 00:16:16,429 Ele nunca falou muito comigo sobre seus casos. 193 00:16:18,911 --> 00:16:23,348 E eu nunca perguntei, porque sempre tive medo por ele. 194 00:16:23,391 --> 00:16:25,859 De onde você é? 195 00:16:25,911 --> 00:16:29,221 - O posto de turismo. - Não, quero dizer o lugar. Onde? 196 00:16:29,271 --> 00:16:32,786 - Quero dizer, você obviamente não é daqui. - Cherburgo. 197 00:16:36,391 --> 00:16:39,383 Quase me tornei residente em Jersey. 198 00:16:39,431 --> 00:16:41,228 Posso fazer alguma coisa? 199 00:16:41,271 --> 00:16:43,831 Estou bem. 200 00:16:43,871 --> 00:16:48,262 Vou voltar ao trabalho e sorria para os turistas. 201 00:17:13,831 --> 00:17:16,026 HOMEM: Olá de novo! 202 00:17:16,071 --> 00:17:18,460 Você estava ao nosso lado no avião. 203 00:17:18,511 --> 00:17:21,548 - HOMEM: Curtindo suas férias? - Eu sou local. 204 00:17:21,591 --> 00:17:23,661 Está gostando do seu? 205 00:17:23,711 --> 00:17:29,104 - Nossa filha está muito doente no hospital. - Ah, sinto muito em ouvir isso. 206 00:17:29,151 --> 00:17:31,585 MULHER: Mary estava aqui como au pair. 207 00:17:31,631 --> 00:17:33,986 Ela foi derrubada e quase morto por um carro. 208 00:17:34,031 --> 00:17:35,259 Bata e corra. 209 00:17:36,351 --> 00:17:39,024 Eles encontraram o carro, é claro, mas não o motorista. 210 00:17:39,071 --> 00:17:41,505 A polícia tem sido muito útil. 211 00:17:41,551 --> 00:17:45,464 Nós deveríamos ter sido recebido no aeroporto. 212 00:17:45,511 --> 00:17:49,868 - BERGERAc: Você leu aquele artigo? - Por que? 213 00:17:49,911 --> 00:17:54,189 Quem estava conhecendo você? Foi o detetive Draycott? 214 00:17:54,231 --> 00:17:57,189 MULHER SOBRE PA: Ligando para o Dr. Le Mesurer... 215 00:17:57,231 --> 00:17:59,187 Eu nunca vi o carro. 216 00:17:59,231 --> 00:18:04,430 Bem, eu ouvi, mas aconteceu a curva do lado errado. 217 00:18:04,471 --> 00:18:07,065 - Foi muito amplo. - Na Rozel? 218 00:18:07,111 --> 00:18:09,705 Na minha tarde de folga. 219 00:18:09,751 --> 00:18:13,903 Eu tinha saído para passear, veja, e eu estava no caminho para casa, descendo a colina... 220 00:18:13,951 --> 00:18:16,704 Você tem que perguntar a ela todas essas perguntas de novo? 221 00:18:16,751 --> 00:18:19,345 Só mais alguns. 222 00:18:22,111 --> 00:18:26,866 Mary, você estava consciente quando o motorista voltou para dar uma olhada em você? 223 00:18:26,911 --> 00:18:28,981 Apenas apenas. 224 00:18:29,031 --> 00:18:33,946 Ele tinha sapatos de camurça marrom. Isso foi tudo que vi dele. 225 00:18:35,191 --> 00:18:40,106 E ele estava murmurando. eu lembro pensando em como ele parecia estranho. 226 00:18:40,151 --> 00:18:42,221 - O que você quer dizer? Estrangeiro? - Não. 227 00:18:42,271 --> 00:18:46,344 Ele disse algo como: "Meu Deus", com sotaque pesado. 228 00:18:46,391 --> 00:18:48,188 - Mas em inglês? - Sim. 229 00:18:50,071 --> 00:18:52,585 Eu simplesmente não entendo isso. 230 00:18:52,631 --> 00:18:54,383 O que? 231 00:18:54,431 --> 00:18:57,867 - Aquele cara de aparência deselegante. - Quem? 232 00:18:57,911 --> 00:19:00,903 Não se preocupando em conhecer minha mãe e meu pai como ele prometeu. 233 00:19:00,951 --> 00:19:03,306 policial Draycott. 234 00:19:04,711 --> 00:19:06,303 Muito ocupado, não é? 235 00:19:08,951 --> 00:19:10,748 Você acabou de repreendê-lo por mim, certo? 236 00:19:38,831 --> 00:19:42,665 Ah, sim. Sim, Sr. Gurney. 237 00:19:42,711 --> 00:19:44,986 A questão é a quantidade. 238 00:19:46,111 --> 00:19:47,908 E quando. 239 00:20:32,991 --> 00:20:34,390 (INAUDÍVEL) 240 00:20:45,151 --> 00:20:46,550 Obrigado. 241 00:20:46,591 --> 00:20:48,980 - Sua mudança. - Não, não. 242 00:20:53,111 --> 00:20:55,545 (gritam as crianças) 243 00:20:59,311 --> 00:21:01,700 Kim! 244 00:21:01,751 --> 00:21:04,060 -Kim! - Pai! 245 00:21:30,791 --> 00:21:33,100 Eu pensei que quando você mudou, poderíamos ir ao zoológico. 246 00:21:33,151 --> 00:21:35,107 pode ser o Farol Corbiére? 247 00:21:35,151 --> 00:21:36,470 Sim, tudo bem. 248 00:21:36,511 --> 00:21:39,901 - Mas primeiro teremos que perguntar à mamãe. - Ah, certo. 249 00:21:41,911 --> 00:21:45,142 Eles tornaram você melhor? Você não precisa ir embora de novo? 250 00:21:45,191 --> 00:21:47,751 Não. Não, claro que não. 251 00:21:49,431 --> 00:21:51,069 Eu sei que você está divorciado agora. 252 00:21:51,111 --> 00:21:54,387 - Ah, você quer, não é? - Mamãe me contou... 253 00:21:54,431 --> 00:21:58,390 última vez que voltamos de visitá-lo no hospital. 254 00:21:58,431 --> 00:22:01,070 Eu chorei muito. 255 00:22:01,111 --> 00:22:06,310 - Eu também fiz quando você e sua mãe foram embora. - Mas você não a ama mais. 256 00:22:06,351 --> 00:22:08,740 Eu te amo. 257 00:22:08,791 --> 00:22:12,784 Eu não gosto tanto disso morando na casa do vovô. 258 00:22:12,831 --> 00:22:16,380 Bem, vou encontrar outro lugar, então você pode vir e ficar. 259 00:22:41,191 --> 00:22:43,261 - Não. - KIM: Ah, por que não? 260 00:22:43,311 --> 00:22:45,825 Lucy Corlett está esperando você para o chá. 261 00:22:45,871 --> 00:22:48,260 Vá e tire suas coisas da escola. Já estamos atrasados. 262 00:22:48,311 --> 00:22:50,347 Tudo bem. Tenho que fazer isso amanhã. 263 00:22:52,391 --> 00:22:53,790 Se for conveniente? 264 00:22:53,831 --> 00:22:57,267 Eu penso que sim. Vá em frente, Kim. 265 00:22:58,311 --> 00:23:00,381 Pressa! 266 00:23:08,551 --> 00:23:11,349 Golfe enquanto eles jogam os pães por aí, não é? 267 00:23:11,391 --> 00:23:16,670 As corletes moram ao lado do campo. Você deveria ter telefonado. 268 00:23:16,711 --> 00:23:19,350 Era para ser uma surpresa... para ela. 269 00:23:19,391 --> 00:23:22,986 Sim, bem, devemos resolver as coisas no futuro. 270 00:23:23,031 --> 00:23:25,465 Estou tentando. 271 00:23:27,671 --> 00:23:30,139 Como você está, Débora? 272 00:23:30,191 --> 00:23:32,182 Tudo bem, obrigado. E você? 273 00:23:32,231 --> 00:23:34,426 Nunca melhor. Você está se acomodando, tudo bem? 274 00:23:34,471 --> 00:23:39,386 O que você quer dizer com ''estabelecer-se''? Esta é a minha casa! 275 00:23:39,431 --> 00:23:41,899 Eu nunca quis deixá-lo em primeiro lugar! 276 00:23:41,951 --> 00:23:43,703 Deixe as panelas de carne, você quer dizer. 277 00:23:43,751 --> 00:23:45,150 Alguns chamam isso de conforto e estabilidade. 278 00:23:45,191 --> 00:23:47,307 Você não entende muito disso com salário de policial - 279 00:23:47,351 --> 00:23:48,625 especialmente aquele que bebeu metade! 280 00:23:48,671 --> 00:23:52,186 Talvez porque você não pôde deixar esse estilo de vida foi e não combinava comigo. 281 00:23:52,231 --> 00:23:54,267 Não combinava com sua fraqueza para álcool! Encare isso! 282 00:23:56,751 --> 00:24:00,744 Estou enfrentando isso. Olha, a razão pela qual eu vim... 283 00:24:00,791 --> 00:24:03,351 Suas coisas estão na garagem, em seu carro velho. 284 00:24:49,591 --> 00:24:54,028 Pena que você nunca olhou para minha filha assim, Jim. 285 00:24:54,071 --> 00:24:55,470 Olá, Charlie. 286 00:24:56,991 --> 00:25:00,142 O que você está cavando aí? Uma segunda piscina, não é? 287 00:25:00,191 --> 00:25:04,628 fechar. Um abrigo radioativo. Toda casa deveria ter um. 288 00:25:04,671 --> 00:25:07,060 Para o homem que tem tudo. 289 00:25:07,111 --> 00:25:10,990 Você poderia ter tido um pouco disso... jogou certo. 290 00:25:11,031 --> 00:25:12,783 O que, um policial entra no negócio 291 00:25:12,831 --> 00:25:15,391 com um comerciante de sucata torto? Você deve estar brincando! 292 00:25:15,431 --> 00:25:18,741 Demolição, Jim. Demolição e sucata. 293 00:25:18,791 --> 00:25:22,466 Uma empresa funcionando sozinha através do canal legitimamente. 294 00:25:22,511 --> 00:25:26,026 Então eu espero que você não tenha vindo para me prender, policial. 295 00:25:26,071 --> 00:25:29,143 - Você tem licença para dirigir aquela coisa? - Ouça, filho, 296 00:25:29,191 --> 00:25:32,308 Eu estava dirigindo pás maiores do que isso quando você estava brincando com algemas de brinquedo. 297 00:25:32,351 --> 00:25:34,911 Sim. Já naquela época eu tinha um senso de vocação. 298 00:25:34,951 --> 00:25:37,670 Um pouco de bom senso, Sargento, é o que você não tem. 299 00:25:37,711 --> 00:25:39,861 Você acha que é um crime ser rico. 300 00:25:39,911 --> 00:25:41,310 Bem, não é. 301 00:25:41,351 --> 00:25:44,627 Qualquer outra pessoa teria atravessado a grande divisão, mas você não conseguiu, 302 00:25:44,671 --> 00:25:46,070 e o que você conseguiu? 303 00:25:46,111 --> 00:25:49,421 Você pegou sua perna e mutilou por drogados imundos e você perdeu Deborah. 304 00:25:49,471 --> 00:25:51,382 Vá com calma, Charlie. 305 00:25:53,591 --> 00:25:57,948 Sim. Bem, você também vai com calma, Jim, né? Bem vindo de volta. 306 00:26:25,751 --> 00:26:27,423 Jim! 307 00:26:27,471 --> 00:26:29,826 Eu não acredito! 308 00:26:34,231 --> 00:26:37,189 Deixe-me testar você. Vou dizer algo rude. 309 00:26:37,231 --> 00:26:40,746 Va au lit, eu prefiro. é o homem que eu penso. 310 00:26:40,791 --> 00:26:44,704 Ton bonhomme t'aime... 311 00:26:44,751 --> 00:26:47,265 Ah, você não mudou nada, não é?! 312 00:26:47,311 --> 00:26:50,667 Sua... prostituta brilhante! 313 00:26:50,711 --> 00:26:53,589 Bem, eles não me chamam de Diamante Lil por nada! 314 00:26:53,631 --> 00:26:55,986 MULHER: Oh, Gulliver, olha quem é. 315 00:26:56,031 --> 00:26:59,910 -Jim! Meu velho companheiro! Como vai você? - Estou bem, tudo bem. 316 00:26:59,951 --> 00:27:02,749 Isso exige uma verdadeira celebração! Uma garrafa de espumante. 317 00:27:02,791 --> 00:27:06,147 - BERGERAc: Não, obrigado. Não para mim. - É por conta da casa! 318 00:27:06,191 --> 00:27:08,785 Tudo que eu quero é algo macio para beber, certo? 319 00:27:08,831 --> 00:27:12,904 - Tudo bem. - É muito bom ver você. 320 00:27:17,791 --> 00:27:21,750 - Estamos mais adiantados que os repórteres? - Não muito. 321 00:27:28,551 --> 00:27:30,940 Então o homem misterioso saiu limpo, foi? 322 00:27:30,991 --> 00:27:35,303 - A menos que ele esteja no fundo do mar. - Alguém verificou os aeroclubes? 323 00:27:35,351 --> 00:27:36,386 Por que? 324 00:27:36,431 --> 00:27:39,229 Bem, poderia ser um vilão local com experiência piloto. 325 00:27:39,271 --> 00:27:40,386 Improvável. 326 00:27:40,431 --> 00:27:42,899 E quanto aos recentes roubos em ilhas? 327 00:27:42,951 --> 00:27:46,830 Ele está segurando algo que ele pensa esfriou, por isso ele foge. 328 00:27:46,871 --> 00:27:49,988 Você está esquecendo os costumes do outro lado se ele tivesse embarcado no voo para Londres. 329 00:27:50,031 --> 00:27:52,067 vamos! Muitas pessoas arrisque-se na saída verde. 330 00:27:52,111 --> 00:27:53,590 Tudo o que é necessário é um pouco de coragem. 331 00:27:53,631 --> 00:27:56,429 Bem, a coragem dele quebrou quando ele viu Draycott. 332 00:27:56,471 --> 00:27:58,189 E provavelmente nunca saberemos o que foi. 333 00:27:58,231 --> 00:28:00,745 Você não está me dizendo você já está relaxando, não é? 334 00:28:00,791 --> 00:28:02,429 É provável que haja uma pista em algum lugar. 335 00:28:02,471 --> 00:28:06,384 Se houver, você lerá sobre isso, sargento. 336 00:28:06,431 --> 00:28:11,107 Ah, Barney, você não iria puxar posição para mim. 337 00:28:11,151 --> 00:28:12,550 Você faria isso? 338 00:28:12,591 --> 00:28:16,504 O seu é praticamente um título de cortesia, pelo que percebi. 339 00:28:53,271 --> 00:28:58,140 HOMEM: ...Até conhecer o psiquiatra com quem agora coabito. 340 00:28:59,311 --> 00:29:01,905 Essa é a minha história de vida. 341 00:29:01,951 --> 00:29:07,389 Eu costumava beber. Então, o que há de divertido no seu? 342 00:29:07,431 --> 00:29:11,424 Bem, agora mesmo, é completamente sem graça. 343 00:29:11,471 --> 00:29:15,828 - Parece que posso estar desempregado. - Oh céus. 344 00:29:15,871 --> 00:29:18,146 - Você está seco há muito tempo? - Três meses. 345 00:29:18,191 --> 00:29:19,590 Como tá indo? 346 00:29:19,631 --> 00:29:23,465 - Bem, eu não bebi hoje. - Oh! 347 00:29:23,511 --> 00:29:25,502 - E você? - Ah, o mesmo aqui. 348 00:29:26,791 --> 00:29:31,865 Você não vai se importar que eu diga isso, mas... Eu sei quem você é. 349 00:29:33,791 --> 00:29:39,423 Eu não me importo. Isso não me preocupa, não entre amigos. 350 00:29:39,471 --> 00:29:42,349 Há dois anos fui assaltado e roubado. Você pegou o culpado. 351 00:29:42,391 --> 00:29:44,951 - Todos nos conhecemos no tribunal. - Eu lembro de você. 352 00:29:44,991 --> 00:29:50,145 Aquele pobre jovem policial que o ajudou, ele foi enterrado hoje. 353 00:29:50,191 --> 00:29:54,423 É por isso que você está aqui? você pode falar sobre isso? 354 00:29:54,471 --> 00:29:57,031 Ele era um bom amigo... 355 00:29:57,071 --> 00:29:59,904 e quero saber por que ele morreu. 356 00:30:01,431 --> 00:30:05,310 Tudo que sei é que ele estava atrás de um homem que derrubou alguém 357 00:30:05,351 --> 00:30:07,069 e abandonou um carro alugado. 358 00:30:07,111 --> 00:30:09,830 Aquele homem que decolou no avião? 359 00:30:09,871 --> 00:30:12,180 Isso caberia, exceto por uma coisa. 360 00:30:12,231 --> 00:30:16,224 Quando ele veio para Jersey, ele alugou o carro no aeroporto - 361 00:30:16,271 --> 00:30:19,741 usando um nome falso, é certo - mas por que, sabendo que ele estava sendo caçado, 362 00:30:19,791 --> 00:30:22,385 ele voltaria para o aeroporto onde ele seria reconhecido? 363 00:30:22,431 --> 00:30:23,944 Disfarce? 364 00:30:23,991 --> 00:30:26,949 Mas ele não poderia ter feito uma cirurgia plástica, não em 48 horas. 365 00:30:26,991 --> 00:30:29,141 E não foi ele quem alugou o carro. 366 00:30:29,191 --> 00:30:33,867 Você sabe, Jim, quando... quando cheguei às reuniões de AA pela primeira vez, 367 00:30:33,911 --> 00:30:38,143 Eu costumava me sentir, estupidamente, envergonhado, e eu costumava me disfarçar. 368 00:30:38,191 --> 00:30:41,103 Bem, quero dizer, a gola do casaco levantada, silenciador em metade do meu rosto, 369 00:30:41,151 --> 00:30:43,824 - chapéu desconhecido. - Eu conheço o sentimento. 370 00:30:43,871 --> 00:30:46,465 Suponha que aquele homem veio para Jersey disfarçado 371 00:30:46,511 --> 00:30:48,866 e então ele tentou sair a ilha como ele mesmo? 372 00:30:48,911 --> 00:30:52,301 - Nada foi encontrado no carro? - Nada. Nenhuma impressão digital, nada. 373 00:30:52,351 --> 00:30:57,300 Bem, talvez você devesse dar uma olhada onde foi abandonado. Outra xícara? 374 00:31:00,831 --> 00:31:02,230 ...Você já sabe de tudo isso. 375 00:31:02,271 --> 00:31:05,661 Estou apenas verificando novamente. você poderia dê-nos sua descrição novamente, por favor? 376 00:31:05,711 --> 00:31:07,827 Rosto alto e pálido. 377 00:31:07,871 --> 00:31:09,429 O tipo de rosto que combina com cabelo ruivo? 378 00:31:09,471 --> 00:31:13,066 Não sei, ele estava de chapéu. Uma daquelas coisas fulvas. 379 00:31:13,111 --> 00:31:14,510 Como os ianques. 380 00:31:14,551 --> 00:31:17,782 - Ele tinha sotaque americano? - Não, foi só um rosnado. 381 00:31:17,831 --> 00:31:21,983 - poderia estar encobrindo. - Como seu cabelo ruivo. E os olhos dele? 382 00:31:22,031 --> 00:31:26,866 Óculos escuros. Ele estava vestindo um casaco de couro marrom é caro. 383 00:31:26,911 --> 00:31:29,300 Por acaso não sei onde o carro apareceu, não é? 384 00:31:29,351 --> 00:31:32,582 - Você nos contou. - Tenho uma memória terrível. 385 00:31:32,631 --> 00:31:34,030 O gerente sabe. 386 00:31:50,711 --> 00:31:53,225 - Qual é o problema? - Ah, é você. 387 00:31:53,271 --> 00:31:57,628 Tínhamos um treinador esperando 30 delegados japoneses para uma conferência. 388 00:31:57,671 --> 00:32:01,983 Em vez disso, pegaram um avião para Guernsey. Levará horas para resgatá-los. 389 00:32:02,031 --> 00:32:04,147 Quer dar uma volta? 390 00:32:11,231 --> 00:32:12,664 Para onde estamos indo? 391 00:32:12,711 --> 00:32:14,224 Ponto Sorel. 392 00:32:14,271 --> 00:32:18,423 Quero dar uma boa olhada onde aquele carro foi abandonado. Você pode me ajudar. 393 00:32:18,471 --> 00:32:20,905 A viragem deverá ser aqui em algum lugar. 394 00:32:20,951 --> 00:32:22,350 Lá. 395 00:32:30,551 --> 00:32:33,065 (BARRAS DE BUZINA DE CARRO) 396 00:32:34,191 --> 00:32:35,624 (MÚSICA TOCA NO CARRO ESTÉREO) 397 00:33:00,631 --> 00:33:02,906 - Alguma coisa? - Não. 398 00:33:02,951 --> 00:33:05,704 Eu já te disse, de que adianta? 399 00:33:09,231 --> 00:33:11,745 Você é um homem obsessivo. 400 00:33:11,791 --> 00:33:16,262 Sim. Torna tudo complicado como ser humano mas bom como policial, Francine. 401 00:33:16,311 --> 00:33:18,620 Meu nome é Frankie. 402 00:33:20,991 --> 00:33:24,984 Foi por isso que o seu casamento fracassou? porque você é policial? 403 00:33:25,031 --> 00:33:29,024 Parcialmente. Também parcialmente porque eu bebi demais... 404 00:33:29,071 --> 00:33:32,950 e me casei com a filha de um milionário. Não necessariamente nessa ordem. 405 00:33:32,991 --> 00:33:35,186 Eu os conheço? 406 00:33:35,231 --> 00:33:38,189 Charlie Hungerford e todos que nadam em sua piscina aquecida. 407 00:33:38,231 --> 00:33:40,187 Sim, eu os conheço. 408 00:33:40,231 --> 00:33:42,870 - Eu pintei o retrato dele. -Charlie? 409 00:33:42,911 --> 00:33:45,948 Em seu aniversário de 60 anos no mês passado. 410 00:33:45,991 --> 00:33:48,664 A filha dele me contratou. 411 00:33:50,551 --> 00:33:56,308 Essa é minha outra vida. Não exatamente uma obsessão, mas o turismo é apenas um trabalho. 412 00:33:57,831 --> 00:33:59,344 Vim aqui para pintar. 413 00:33:59,391 --> 00:34:03,270 Há muitas pessoas em Jersey que querem retratos. 414 00:34:03,311 --> 00:34:05,029 Oh sim. Acima de tudo. 415 00:34:05,071 --> 00:34:10,350 Todos querem ficar na posteridade... sem ter pago muito. 416 00:34:10,391 --> 00:34:12,825 Como o Sr. Hungerford? 417 00:34:12,871 --> 00:34:14,702 Ele é muito rico. 418 00:34:14,751 --> 00:34:16,821 De derrubar coisas. 419 00:34:16,871 --> 00:34:21,103 Não sei quem causou mais danos na Inglaterra - ele ou Adolf Hitler. 420 00:34:21,151 --> 00:34:24,223 vamos. Vamos procurar novamente. 421 00:35:06,591 --> 00:35:08,866 Jim! 422 00:35:14,431 --> 00:35:16,740 Carta de condução roubada, 423 00:35:16,791 --> 00:35:20,181 passagem aérea com o mesmo nome enquanto ele voava para Jersey com, 424 00:35:20,231 --> 00:35:23,029 - então ele não poderia usá-lo novamente. - E eu encontrei isso. 425 00:35:27,031 --> 00:35:31,468 Leon Bloom, Hatmaker, Joanesburgo. Fabricado na África do Sul. 426 00:35:31,511 --> 00:35:33,103 Isso poderia explicar o sotaque. 427 00:35:33,151 --> 00:35:35,585 - O que? - Olhar. 428 00:35:43,631 --> 00:35:45,030 ''VandA, 2.45.'' 429 00:35:47,791 --> 00:35:52,262 - Você não deveria contar ao Bureau? - E deixar o crozier ficar com todo o crédito? 430 00:35:54,111 --> 00:35:56,625 Vanda. 431 00:35:56,671 --> 00:35:59,139 Museu Victoria e Albert? 432 00:35:59,191 --> 00:36:03,707 - Por que isso ficou preso na faixa do seu chapéu? - Bem, 433 00:36:03,751 --> 00:36:06,982 parece que é o mesmo homem Tom estava tentando prender. 434 00:36:07,031 --> 00:36:11,149 - Sim, mas como ele o reconheceu? - Não sei. 435 00:36:11,191 --> 00:36:15,264 - Talvez ele o conhecesse de Londres. - Londres? Por que Londres? 436 00:36:15,311 --> 00:36:20,021 - Ele era um Bobby ali, não era? - Sim, há muito tempo. 437 00:36:20,071 --> 00:36:23,381 Ei, espere um minuto. Ele estava de serviço na embaixada. 438 00:36:23,431 --> 00:36:27,629 - A embaixada da África do Sul. - Isso mesmo! 439 00:36:27,671 --> 00:36:30,231 (TELEFONE TOCA) 440 00:36:30,271 --> 00:36:32,182 Bureau des Étrangers. 441 00:36:32,231 --> 00:36:34,791 Olá, Charlotte? É Jim Bergerac. 442 00:36:34,831 --> 00:36:40,110 me chame de Fred. Escute, eu compro você um jantar de lagosta, se me fizer um favor. 443 00:36:40,151 --> 00:36:42,665 Pela lagosta, você recebe todos os meus favores, Fred. 444 00:36:42,711 --> 00:36:45,350 - O que você quer? - Primeiramente, alguma notícia sobre o avião desaparecido? 445 00:36:45,391 --> 00:36:48,781 Bem, Freddy, ainda não foi encontrado, 446 00:36:48,831 --> 00:36:51,026 mas já estivemos ao engenheiro de manutenção, 447 00:36:51,071 --> 00:36:53,062 e ele diz que não havia combustível suficiente nos tanques 448 00:36:53,111 --> 00:36:55,181 para que fique no ar mais de 15 minutos. 449 00:36:55,231 --> 00:36:57,620 - 15? - Isso mesmo, 1 -5. 450 00:36:57,671 --> 00:37:02,108 Certo. Ouça, você poderia me agitar um contato do aeroclube, por favor? 451 00:37:02,151 --> 00:37:03,140 Claro. 452 00:37:03,191 --> 00:37:06,661 E por último, você poderia entrar em contato com Londres, filial especial? 453 00:37:06,711 --> 00:37:09,589 É apenas uma descrição, mas o homem que quero é sul-africano. 454 00:37:09,631 --> 00:37:12,987 - Vá em frente. - Alto, ruivo, cerca de 40 anos. 455 00:37:13,031 --> 00:37:16,307 Ele pode ter trabalhado para o sul-africano embaixada em meados dos anos 70. 456 00:37:16,351 --> 00:37:18,023 Obrigado, Charlotte. Tchau. 457 00:37:18,071 --> 00:37:21,427 - Já encontrou um quarto para alugar, Jim? - Estou tentando. 458 00:37:21,471 --> 00:37:23,746 Mas você me deixa muito confortável aqui, Lil. 459 00:37:23,791 --> 00:37:25,509 Você sabe que pode ficar o tempo que quiser. 460 00:37:25,551 --> 00:37:28,509 Tenha cuidado. O chef vai começar a ficar violento novamente! 461 00:37:28,551 --> 00:37:32,385 Você me conhece - quanto mais, melhor. Ela é muito legal, no entanto. 462 00:37:37,591 --> 00:37:42,585 - Você não tem onde ficar? - Você sabe como é em Jersey. 463 00:37:42,631 --> 00:37:45,350 Algo vai acontecer, no entanto. 464 00:37:45,391 --> 00:37:49,748 Alugo um espaço como estúdio. É uma antiga fazenda. 465 00:37:49,791 --> 00:37:52,305 Nada notável, exceto que tem uma vinha. 466 00:37:52,351 --> 00:37:53,386 Um o quê? 467 00:37:53,431 --> 00:37:55,342 Uma vinha. 468 00:37:55,391 --> 00:37:58,269 Há um apartamento não utilizado lá embaixo. 469 00:37:59,671 --> 00:38:05,064 - Bem, VandA pode estar aqui em Jersey. - Hum? 470 00:38:05,111 --> 00:38:08,342 Algo que eu lembro do posto de turismo. 471 00:38:08,391 --> 00:38:10,825 - O que é que foi isso? - Uma empresa muito discreta. 472 00:38:10,871 --> 00:38:15,865 Às vezes eles nos pedem para ajudar com visitantes estrangeiros. Lá. 473 00:38:15,911 --> 00:38:18,141 Valentim e anjo. 474 00:38:18,191 --> 00:38:21,228 Valentim e anjo. Traficantes de armas. 475 00:38:21,271 --> 00:38:24,343 África do Sul... 476 00:38:41,311 --> 00:38:43,142 O que posso fazer por você, senhor? 477 00:38:43,191 --> 00:38:45,751 Belo acabamento. 478 00:38:45,791 --> 00:38:49,704 Eles pertenciam a William Cody - Búfalo Bill. 479 00:38:49,751 --> 00:38:53,824 Sua família - os Le Codys - veio de Jersey. 480 00:38:53,871 --> 00:38:58,581 nome encantador que sua empresa tem, também... para o jogo de armas. 481 00:38:59,671 --> 00:39:02,139 Oh, dificilmente é um jogo. 482 00:39:02,191 --> 00:39:06,867 Valentim e anjo é uma empresa totalmente respeitável. 483 00:39:06,911 --> 00:39:11,587 - Ah, tenho certeza que sim, Sr. Gurney. - Fomos fundados em 1 82 7. 484 00:39:11,631 --> 00:39:14,509 Ainda assim, muito longe dos dias de pistolas e armas esportivas. 485 00:39:14,551 --> 00:39:18,544 Vendemos todos os tipos de armas, sim. É um negócio como qualquer outro. 486 00:39:18,591 --> 00:39:20,263 É isso? 487 00:39:20,311 --> 00:39:23,223 Sargento, estou muito ocupado. Há uma reunião do conselho em andamento... 488 00:39:23,271 --> 00:39:26,707 Estou fazendo algumas perguntas sobre um homem que poderia ter vindo ver você. 489 00:39:26,751 --> 00:39:27,740 Oh sim? 490 00:39:27,791 --> 00:39:31,579 - Ainda não sei o nome dele. - Você não? Nesse caso... 491 00:39:31,631 --> 00:39:35,783 Ele é alto, ruivo e isso é improvável ele era sul-africano. 492 00:39:35,831 --> 00:39:39,949 Receio que ninguém com essa descrição visitou este escritório. 493 00:39:39,991 --> 00:39:41,982 - Positivo? - Absolutamente. 494 00:39:42,031 --> 00:39:45,228 De qualquer forma, como você sabe, há um embargo estrito à venda de armas 495 00:39:45,271 --> 00:39:47,068 para aquela parte do mundo. 496 00:39:47,111 --> 00:39:50,103 Posso perguntar por que você pensou esse homem veio aqui? 497 00:39:52,431 --> 00:39:53,910 Desculpe incomodá-lo. 498 00:39:53,951 --> 00:39:56,545 Desculpe, não pude ajudar. 499 00:40:02,711 --> 00:40:06,021 (RISOS) 500 00:40:13,871 --> 00:40:15,350 ...Sim, eu conheço o Cherokee muito bem. 501 00:40:15,391 --> 00:40:17,382 - Você voou, não é? - Algumas vezes. 502 00:40:17,431 --> 00:40:20,229 Olha, aqui estão os detalhes do Met pelo dia em que o avião foi roubado. 503 00:40:20,271 --> 00:40:22,102 nuvem, velocidade do vento, tudo isso. 504 00:40:22,151 --> 00:40:25,427 E sabemos que ele tinha combustível suficiente por cerca de 15 minutos de vôo. 505 00:40:25,471 --> 00:40:28,622 Quero que você imagine que é o piloto. Você acabou de decolar. 506 00:40:28,671 --> 00:40:32,459 Você pode ver quão pouco combustível você tem. Para onde você iria? Outra ilha? 507 00:40:32,511 --> 00:40:35,628 Você iria para a França? Como o vento afetaria você? 508 00:40:35,671 --> 00:40:38,185 - suba. - OK. 509 00:40:38,231 --> 00:40:41,541 - Certo, agora isso é pura suposição, veja bem. - É tudo que temos. 510 00:40:41,591 --> 00:40:43,661 Ele provavelmente não virou para o leste em direção à Normandia, 511 00:40:43,711 --> 00:40:46,783 não contra um forte vento contrário, então quase certamente tinha que estar no sudoeste. 512 00:40:46,831 --> 00:40:50,187 2.000 pés, digamos. Velocidade mínima do ar para economizar combustível. 513 00:40:50,231 --> 00:40:52,984 Com o vento seguinte, ele teria feito 50 milhas. 514 00:40:54,151 --> 00:40:57,461 Lá, em algum lugar por aí, perto de Saint-Brieuc. 515 00:40:57,511 --> 00:41:01,868 poderia estar um pouco mais ao sul em direção a Corlay. 516 00:41:01,911 --> 00:41:03,503 - Posso usar seu telefone? - Sim. 517 00:41:03,551 --> 00:41:05,109 Você vai alertar a polícia francesa? 518 00:41:05,151 --> 00:41:08,700 Isso vai me custar dois jantares de lagosta, você sabe disso? 519 00:41:17,311 --> 00:41:20,109 Isso é muito bom. 520 00:41:20,151 --> 00:41:23,746 É um pouco pesado em volta do queixo, talvez... 521 00:41:23,791 --> 00:41:29,423 Ela tem os olhos perfeitamente. Quente como lasers. 522 00:41:29,471 --> 00:41:34,306 Se você quiser falar com Kim, ela e Deborah saíram. 523 00:41:35,751 --> 00:41:38,311 Não, Charlie, foi você que vim ver. 524 00:41:44,431 --> 00:41:47,628 Eu nunca soube que você estava no conselho de uma empresa de armas, Charlie. 525 00:41:47,671 --> 00:41:51,266 Mas eu poderia ter adivinhado. Derrubar edifícios, por que não pessoas? 526 00:41:51,311 --> 00:41:52,824 Ouça, você não é mais da família. 527 00:41:52,871 --> 00:41:55,226 Não me peça para falar sobre VandA. Eu ouvi por que você estava lá. 528 00:41:55,271 --> 00:41:58,104 Olha, estou atrás do homem que causou A morte de Tom Draycott 529 00:41:58,151 --> 00:42:00,142 e tenho certeza que ele veio para Jersey em um acordo de armas. 530 00:42:00,191 --> 00:42:03,979 Gurney disse que não venderíamos uma correia de rifle para as pessoas erradas. 531 00:42:04,031 --> 00:42:05,430 Isso é absolutamente correto! 532 00:42:05,471 --> 00:42:06,870 Quão hétero é Gurney? 533 00:42:06,911 --> 00:42:09,141 Acho que eu teria alguma coisa para fazer com uma empresa torta? 534 00:42:09,191 --> 00:42:11,705 O negócio é administrado corretamente. 535 00:42:11,751 --> 00:42:14,709 Qualquer coisa ilegal acontecendo, eu e os outros diretores saberíamos. 536 00:42:14,751 --> 00:42:17,345 A transação estranha sempre poderia acontecer pelas suas costas... 537 00:42:17,391 --> 00:42:20,701 a menos que aconteça debaixo do seu nariz e você não se importa com o fedor. 538 00:42:22,351 --> 00:42:25,343 É melhor você estar aqui oficialmente, fazendo uma observação como essa. 539 00:42:25,391 --> 00:42:28,542 O nome do homem é Victor Kroll - Intermediário sul-africano. 540 00:42:28,591 --> 00:42:31,389 Especializado em negócios obscuros de armas em todo o mundo. 541 00:42:31,431 --> 00:42:34,229 Kroll é tão malvado, seu próprio país finge não conhecê-lo, 542 00:42:34,271 --> 00:42:35,670 e isso quer dizer alguma coisa. 543 00:42:35,711 --> 00:42:38,703 Você não tem evidências para se conectar um personagem assim com VandA. 544 00:42:38,751 --> 00:42:42,949 E deixe-me lembrá-lo, existem alguns pessoas muito importantes no conselho. 545 00:42:42,991 --> 00:42:44,788 Eles têm privilégios especiais, não é? 546 00:42:44,831 --> 00:42:49,825 Não mais do que a polícia tem que difamar a reputação de uma empresa. Agora saia! 547 00:42:49,871 --> 00:42:55,104 Um dia destes, vou ter para te pegar, Charlie. Você olha para fora. 548 00:43:07,431 --> 00:43:10,104 Seu retrato lisonjeou Charlie. 549 00:43:10,151 --> 00:43:14,224 - Você viu, não é? - Sim. Fui conversar um pouco. 550 00:43:18,431 --> 00:43:20,945 Então é isso? 551 00:43:34,191 --> 00:43:36,500 vamos. 552 00:43:50,831 --> 00:43:54,380 Este costumava ser o lugar onde eles esmagaram as uvas. 553 00:43:54,431 --> 00:43:57,104 Bem, contanto já que isso não me irrita novamente. 554 00:43:57,151 --> 00:43:59,790 - Você não bebe no Royal Barge? - Uh-uh. 555 00:43:59,831 --> 00:44:04,347 - De qualquer forma, as vinhas estragaram. - Mesmo assim, você pode ficar de olho em mim. 556 00:44:04,391 --> 00:44:09,419 - Está um pouco bagunçado, infelizmente. - Não. É, hum... Tem... possibilidades. 557 00:44:09,471 --> 00:44:13,066 - E eu sou pintor. - Você vai praticar um pouco aqui! 558 00:44:13,111 --> 00:44:16,342 - Onde fica seu estúdio? - Por aqui. 559 00:44:28,351 --> 00:44:30,945 Ei, é muito bom! 560 00:44:30,991 --> 00:44:33,585 Você trabalha muito aqui? 561 00:44:33,631 --> 00:44:38,500 Principalmente para acabamento. A maioria das sessões são feitos nas casas das pessoas. 562 00:44:40,471 --> 00:44:43,588 vamos. Vamos começar a limpar lá embaixo. 563 00:44:59,511 --> 00:45:01,149 Ei, já parece melhor! 564 00:45:02,391 --> 00:45:05,781 Sim, é verdade! Tom sempre disse isso poderia... 565 00:45:23,191 --> 00:45:24,783 Você está bem? 566 00:45:29,471 --> 00:45:32,907 Talvez isso não tenha sido uma boa ideia. 567 00:45:32,951 --> 00:45:34,942 Não, por favor. 568 00:45:34,991 --> 00:45:38,028 Ajudou a distrair minha mente das coisas. 569 00:45:40,231 --> 00:45:44,509 - Este homem, Gurney, parece uma contradição. - Ele é? 570 00:45:44,551 --> 00:45:49,671 Ele vende armas e cria borboletas. Perguntei em meu escritório sobre ele. 571 00:45:49,711 --> 00:45:52,942 Deveria ter conhecido os turistas saberia mais do que a polícia. 572 00:45:52,991 --> 00:45:56,745 - O que mais você descobriu? - Ex-escola pública... 573 00:45:56,791 --> 00:45:59,783 ex-exército, ex-jogador profissional. 574 00:45:59,831 --> 00:46:04,541 - Um pouco defeituoso, não é? - E ele tem uma namorada negra. 575 00:46:04,591 --> 00:46:09,665 Cantora de cabaré. acho que foi ela vimos no carro outro dia. 576 00:46:09,711 --> 00:46:12,305 Onde Gurney mora? 577 00:46:12,351 --> 00:46:15,104 Sua villa em Rozel. Por que? 578 00:46:17,351 --> 00:46:22,141 Sou apenas um convidado aqui. Se você quiser conversar para o Sr. Gurney, ele está na cidade. 579 00:46:22,191 --> 00:46:23,180 Eu sei. 580 00:46:23,231 --> 00:46:26,906 Eu estava de passagem e pensei em verificar a posição da casa. 581 00:46:26,951 --> 00:46:29,101 Bem? Está bem aqui, Sargento. 582 00:46:29,151 --> 00:46:34,589 Cerca de uma semana atrás, uma jovem au pair foi derrubado logo acima da casa. 583 00:46:34,631 --> 00:46:38,544 - O que isso tem a ver conosco? - O carro simplesmente foi embora. 584 00:46:38,591 --> 00:46:40,627 Bem, se você quiser examinar o meu, está ali. 585 00:46:40,671 --> 00:46:42,946 E não há um arranhão no de Cristóvão. 586 00:46:42,991 --> 00:46:45,551 Ele teria um colapso nervoso se houvesse. 587 00:46:45,591 --> 00:46:48,708 se preocupa mais com carros do que com pessoas, não é? 588 00:46:48,751 --> 00:46:52,869 Se você está falando sobre o comércio de armas, as pessoas estão sempre fazendo comentários sarcásticos. 589 00:46:52,911 --> 00:46:56,347 Mas você acabou de encontrá-lo um ser humano simpático e acolhedor, não é? 590 00:46:56,391 --> 00:46:58,541 Olha, o que exatamente você quer, Sargento? 591 00:46:58,591 --> 00:47:01,230 Eu pensei que o motorista disso um carro atropelado pode ter vindo aqui. 592 00:47:01,271 --> 00:47:05,708 Não houve visitantes recentemente. Tem sido bastante chato. 593 00:47:09,751 --> 00:47:12,060 (PORTA ABRE) 594 00:47:12,111 --> 00:47:15,228 Não incógnito? Nem mesmo Fred? 595 00:47:17,351 --> 00:47:20,548 - venha fazer uma confissão disso. - Você escolheu um dia ruim. 596 00:47:20,591 --> 00:47:23,663 O inspetor crozier está em Southampton, Maddox está com gripe, 597 00:47:23,711 --> 00:47:27,750 e as únicas coisas sendo quebradas por este Bureau agora são minhas unhas. 598 00:47:27,791 --> 00:47:30,589 Foi toda essa informação Eu contrabandeei para você alguma utilidade? 599 00:47:30,631 --> 00:47:35,625 Eu cheguei até agora com isso. Está na hora fazer um relatório e entregá-lo. 600 00:47:35,671 --> 00:47:39,710 Já que suas unhas estão tão ruins, suponho Vou ter que fazer minha própria digitação. 601 00:47:39,751 --> 00:47:43,300 - (TELEFONE TOCA) - Sim? 602 00:47:43,351 --> 00:47:46,866 Quem? ...Ah, sim. 603 00:47:49,431 --> 00:47:51,501 Ou? 604 00:47:51,551 --> 00:47:53,781 Oui, sim. Entendo. 605 00:47:53,831 --> 00:47:54,820 Quand? 606 00:47:56,791 --> 00:48:02,309 Muito bem. Eu vou passar agora mesmo. OBRIGADO. Tchau. 607 00:48:02,351 --> 00:48:05,343 Essa foi a Prefeitura de Polícia e São Malo. 608 00:48:05,391 --> 00:48:07,746 Eles fizeram uma grande pesquisa. Alguém avistou um acidente de avião na floresta. 609 00:48:07,791 --> 00:48:12,307 Certo! Ligue de volta, diga a eles Estou vindo no hidrofólio. 610 00:48:45,511 --> 00:48:47,866 Ele está morto há quatro, cinco dias. 611 00:48:56,951 --> 00:49:01,547 - este é o homem que você procura? - Eu acredito. Eu acredito nisso. 612 00:49:01,591 --> 00:49:04,549 Então olhe para as coisas se você não tiver certeza. 613 00:49:04,591 --> 00:49:06,388 OBRIGADO. 614 00:49:15,271 --> 00:49:17,944 Sim. é ele. 615 00:49:17,991 --> 00:49:20,744 616 00:49:20,791 --> 00:49:24,909 617 00:49:24,951 --> 00:49:28,500 618 00:49:28,551 --> 00:49:32,510 619 00:49:32,551 --> 00:49:36,908 620 00:49:36,951 --> 00:49:39,146 621 00:49:39,191 --> 00:49:44,743 622 00:49:44,791 --> 00:49:50,900 623 00:49:50,951 --> 00:49:52,145 624 00:49:52,191 --> 00:49:53,988 625 00:49:54,031 --> 00:49:58,263 626 00:49:58,311 --> 00:50:02,589 627 00:50:02,631 --> 00:50:06,749 628 00:50:06,791 --> 00:50:09,863 629 00:50:09,911 --> 00:50:15,144 630 00:50:15,191 --> 00:50:19,628 631 00:50:19,671 --> 00:50:32,630 632 00:50:32,671 --> 00:50:35,231 (APLAUSOS) 633 00:50:36,911 --> 00:50:39,471 - Muito legal. - Obrigado. 634 00:50:39,511 --> 00:50:42,742 Eu sei que você está salvando suas amígdalas, então você pode apenas ouvir. 635 00:50:42,791 --> 00:50:44,190 O que você quer? 636 00:50:44,231 --> 00:50:48,668 Suponho que você não goste de política, a julgar pela empresa que você mantém, 637 00:50:48,711 --> 00:50:51,145 mas ouso dizer você sabe o que é injustiça. 638 00:50:51,191 --> 00:50:52,624 Eu sou negro, não sou? 639 00:50:52,671 --> 00:50:54,946 - Como milhões de sul-africanos. - E daí? 640 00:50:54,991 --> 00:50:59,382 E você acha que Gurney é um vendedor de armas honesto? 641 00:50:59,431 --> 00:51:02,468 O adjetivo parece ridículo de qualquer maneira que você coloque. 642 00:51:02,511 --> 00:51:04,820 Se for sobre o acidente de atropelamento... 643 00:51:04,871 --> 00:51:08,022 O homem que fez isso causou mais do que sua parcela de dor, mas ele está morto. 644 00:51:08,071 --> 00:51:09,823 Último acordo que ele fez, 645 00:51:09,871 --> 00:51:12,829 ele trouxe alguns diamantes para o seu namorado 646 00:51:12,871 --> 00:51:14,748 para cobrir um carregamento ilegal de armas. 647 00:51:14,791 --> 00:51:16,543 Não aqui em Jersey. Oh não. 648 00:51:16,591 --> 00:51:19,185 Eles vieram de um armazém na Dinamarca, 649 00:51:19,231 --> 00:51:22,826 mas talvez você gostaria de saber para onde eles estavam indo. 650 00:52:12,471 --> 00:52:14,462 O que você está fazendo? 651 00:52:14,511 --> 00:52:16,467 É verdade, então? 652 00:52:16,511 --> 00:52:19,469 - Como você abriu isso? - Conheço o número há meses. 653 00:52:19,511 --> 00:52:21,581 - Esses diamantes... - E eles?! 654 00:52:21,631 --> 00:52:24,987 - É por isso que aquele homem, Kroll, estava aqui. - Como você sabe o nome dele? 655 00:52:25,031 --> 00:52:28,910 Bem, ele está morto, então ele não irá coletar pelo que ele pagou. 656 00:52:28,951 --> 00:52:31,146 Quem te contou tudo isso? 657 00:52:31,191 --> 00:52:33,546 Você nunca disse que ele era branco Sul-africano, Christopher! 658 00:52:33,591 --> 00:52:35,149 Você nunca disse muito bem! 659 00:52:37,431 --> 00:52:39,467 Junípero, volte! 660 00:52:41,031 --> 00:52:42,828 Não tem nada a ver com você! 661 00:52:42,871 --> 00:52:47,820 - Nada? Olha a cor da minha pele! - Junípero! 662 00:52:47,871 --> 00:52:53,070 Agora, olhe... você sabe que negociamos com todos os tipos de países. 663 00:52:53,111 --> 00:52:58,060 É por isso que você não me deixou conhecê-lo. Você prometeu - nunca mais armas para eles! 664 00:52:58,111 --> 00:53:03,663 Kroll era um corretor. Foi apenas um acordo entre ele e eu em particular. 665 00:53:03,711 --> 00:53:05,542 Eu não estava vendendo direto para ninguém. 666 00:53:05,591 --> 00:53:09,140 Mas você sabia onde estavam esses braços indo, Cristóvão. Você sabia muito bem. 667 00:53:09,191 --> 00:53:13,469 E daí se eu fizesse? Dê-me eles, Juniper. vamos! 668 00:53:13,511 --> 00:53:15,820 Dê-me essas pedras! 669 00:53:17,311 --> 00:53:21,463 - Sua vadia! Eu precisava desse dinheiro. - Para cobrir o que você roubou da VandA? 670 00:53:21,511 --> 00:53:26,221 Pagar suas dívidas de jogo? Espere até Charlie Hungerford fica sabendo disso. 671 00:53:26,271 --> 00:53:28,990 É o suficiente para torná-lo legítimo. 672 00:54:01,191 --> 00:54:03,785 O que diabos você estava brincando? 673 00:54:03,831 --> 00:54:07,710 Acabei de descobrir algumas pistas casuais, senhor. e decidi segui-los. 674 00:54:07,751 --> 00:54:10,390 Manter Crozier fora disso? Indo para a Bretanha? 675 00:54:10,431 --> 00:54:12,740 Eu não estava exatamente posando como policial, senhor. 676 00:54:12,791 --> 00:54:17,342 - Ninguém está insinuando isso, Bergerac. - Apenas uma licença médica, Senador. 677 00:54:17,391 --> 00:54:22,181 Você nos colocou em uma situação um tanto constrangedora. 678 00:54:22,231 --> 00:54:25,303 Sim. Eu aposto. 679 00:54:27,111 --> 00:54:30,308 - Difícil. - Quer dizer, me despedir, senador? 680 00:54:30,351 --> 00:54:33,627 Obrigado a parecer estúpido. Opinião pública. 681 00:54:33,671 --> 00:54:37,300 SENADOR: O que o chefe diz é verdade. 682 00:54:37,351 --> 00:54:39,740 Por isso vou recomendar para o comitê 683 00:54:39,791 --> 00:54:43,466 que a questão da sua aptidão ser revisado...em uma data posterior. 684 00:54:43,511 --> 00:54:47,550 - Considerando tudo... - Revisado, Jim... 685 00:54:47,591 --> 00:54:50,742 o que significa provado. 686 00:54:50,791 --> 00:54:52,304 Obrigado. 687 00:54:52,351 --> 00:54:56,230 Há uma mesa vazia no Bureau des Étrangers, não é?